-
1 parentela spirituale
сущ.общ. кумовство, сродство душИтальяно-русский универсальный словарь > parentela spirituale
-
2 parentela
parentèla f 1) родство 2) родственники, родня numerosa parentela -- многочисленная родня 3) fig близость, связь, сродство parentela spirituale а) родство душ б) кумовство parentela linguistica -- лингвистическая близость -
3 parentela
parentèla f 1) родство 2) родственники, родня numerosa parentela — многочисленная родня 3) fig близость, связь, сродство parentela spirituale а) родство душ б) кумовство parentela linguistica — лингвистическая близость -
4 родство
1) ( между людьми) parentela ж.2) ( близость) affinità ж.* * *с.1) parentela f, parentado mкровное родство́ — consanguineità f
вступить в родство́ — apparentarsi (con qd)
2) собир. разг. ( родственники) parenti m pl, congiunti m pl; parentado m3) ( сходство) affinità f•••родство́ душ — affinità / parentela spirituale
* * *n1) gener. attenenza, parentado, sangue, cognazione (по женской линии), filiazione, parentela, sorellanza2) law. propinquita -
5 родство
-
6 кумовство
с.nepotismo, favoritismo* * *ngener. comparaggio, comparatico, nepotismo, nipotismo, parentela spirituale -
7 сродство душ
ngener. parentela spirituale -
8 affinità
affinità s.f. 1. affinité (anche Chim,Fis,Mat): affinità elettiva affinité élective; affinità spirituale affinité spirituelle. 2. ( parentela) alliance, affinité. -
9 padre
m.1.1) отец; (papà) папа, (popol.) батя, батька; (ant.) батюшка; (genitore) родительdel padre — отцовский (poet. отчий) (agg.)
parentela per parte di padre — родственники по отцовской линии (со стороны отца, по линии отца)
restò orfano di padre da piccolo — он ребёнком лишился отца (осиротел, остался сиротой)
cosa vuoi, sono cresciuti senza padre! — что поделаешь, безотцовщина!
fare da padre a qd. — заменить (быть вместо) отца + dat.
padre, Figlio e Spirito Santo — Отец, Сын и Дух святой
padre nostro,... — отче наш!...
3) (fig.)Manzoni è il padre della lingua italiana moderna — Мандзони - родоначальник современного итальянского языка
2.•◆
si tramanda di padre in figlio — передаётся из поколения в поколение (от отца к сыну)padre nobile — (teatr.) почтенный человек
padre padrone — a) деспотичный отец; b) (fig.) деспот
3.•tale padre, tale figlio — яблоко от яблони недалеко падает (каков отец, таков и сын)
См. также в других словарях:
parentela — {{hw}}{{parentela}}{{/hw}}s. f. 1 Vincolo di sangue che unisce persone discendenti l una dall altra o da un ascendente comune | Parentela spirituale, rapporto religioso che si instaura con la somministrazione del battesimo o della cresima fra il… … Enciclopedia di italiano
mio — {{hw}}{{mio}}{{/hw}}A agg. poss. di prima pers. sing. (f. mia ; pl. m. miei ; pl. f. mie ; pop. , tosc. troncato in mi per tutti i generi e numeri ) 1 Che appartiene a me (indica proprietà, possesso): questa è la mia casa; qui tengo i miei… … Enciclopedia di italiano
suo — {{hw}}{{suo}}{{/hw}}A agg. poss. di terza pers. sing. (f. sua ; pl. m. suoi , pl. f. sue ) 1 Che appartiene a lui, a lei, a loro (indica proprietà): mi ha prestato i suoi libri; ho preso per sbaglio la sua giacca. 2 Che gli è peculiare (indica… … Enciclopedia di italiano
tuo — {{hw}}{{tuo}}{{/hw}}A agg. poss. di seconda pers. sing. (f. tua ; pl. m. tuoi ) 1 Che appartiene a te (indica proprietà, possesso): prestami qualcuno dei tuoi libri; il tuo vestito è pronto. 2 Che ti è peculiare (indica appartenenza con… … Enciclopedia di italiano
vostro — {{hw}}{{vostro}}{{/hw}}A agg. poss. di seconda pers. pl. (f. vostra ; pl. m. vostri ; pl. f. vostre ) 1 Che appartiene a voi: la vostra casa è bella. 2 Che appartiene al vostro essere fisico o spirituale, o a sue facoltà, espressioni,… … Enciclopedia di italiano
affinità — af·fi·ni·tà s.f.inv. 1. CO somiglianza, analogia: affinità di funzionamento, affinità di struttura | comunanza: affinità di interessi, affinità intellettuale Sinonimi: analogia, conformità | vicinanza. Contrari: differenza, divergenza, diversità… … Dizionario italiano
fraternità — fra·ter·ni·tà s.f.inv. 1. OB legame di parentela e di affetto tra fratelli Sinonimi: fratellanza. 2. CO estens., amicizia, affetto fraterno; solidarietà fra classi sociali, popoli, ecc.: un legame di profonda e intima fraternità spirituale;… … Dizionario italiano
paternità — pa·ter·ni·tà s.f.inv. 1. CO la condizione di padre: provare le gioie della paternità, la paternità lo ha reso più responsabile 2a. TS dir. il rapporto di parentela che lega il padre al figlio 2b. TS burocr. nei documenti, il nome e il cognome del … Dizionario italiano
